एक अनुवादक एक पेशेवर होता है, जो एक भाषा के पाठ से शुरू होकर, इसे एक अलग भाषा में एक समान पाठ में परिवर्तित करता है। इस गतिविधि को अंजाम देने के लिए, अनुवादक को उन भाषाओं का पूरा ज्ञान होना चाहिए जिनका वह अनुवाद कर रहा है और इसके अलावा, प्रत्येक भाषा से जुड़ी संस्कृति और स्वभाव। यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि एक भाषा में कई तत्व शामिल होते हैं जिनका आकलन किया जाना चाहिए कि क्या एक सही अनुवाद किया जाना है (दोनों भाषाओं में हास्य, कुछ और क्षेत्रीय अभिव्यक्ति, सड़क के मोड़, शब्द का खेल, आदि)।
अनुवादक केवल शब्दों को एक भाषा से दूसरी भाषा में नहीं बदल सकता। अगर ऐसा होता, तो अंतिम संदेश ज्यादा मायने नहीं रखता। अंग्रेजी से स्पेनिश में अनुवाद अभ्यास पर विचार करें जिसमें पैर खींचने के लिए अंग्रेजी अभिव्यक्ति दिखाई देती है। इसका शाब्दिक अर्थ है पैर फैलाना, लेकिन यह अनुवाद गलत होगा, क्योंकि यह किसी भी पैर का उल्लेख नहीं करता है, क्योंकि इसका अर्थ दूसरा है: छेड़ना। अनुवादक के काम की कठिनाई पर जोर देने के लिए अभिव्यक्तियों का उपयोग एक उदाहरण के रूप में कार्य करता है।
अनुवादक को खुद को लिखित या मौखिक संदेश को सही ढंग से व्यक्त करने तक सीमित नहीं रखना चाहिए, बल्कि यह महत्वपूर्ण है कि वह एक अलग भाषा में संदेश की भावना को संप्रेषित करने में सक्षम हो। यह कठिनाई तब और बढ़ जाती है जब हम मौलिक रूप से भिन्न भाषाओं और संस्कृतियों की बात करते हैं। अंग्रेजी और स्पेनिश अलग हैं लेकिन पश्चिमी दुनिया के विशिष्ट सांस्कृतिक तत्व साझा करते हैं। इसके विपरीत, जापानी और स्पेनिश मूल रूप से अलग-अलग अक्षर वाली भाषाएं हैं और व्यापक रूप से अलग सांस्कृतिक परंपराओं से संबंधित हैं।
साहित्य की क्लासिक कृतियों का अधिकांश भाषाओं में अनुवाद किया गया है। दूसरी ओर, एक लेखक की प्रतिष्ठा काफी हद तक उन भाषाओं की संख्या पर निर्भर करती है जिनमें उनके काम का अनुवाद किया गया है।
अनुवादक का आंकड़ा हमेशा पहचाना नहीं जाता है, हालांकि उसका नाम आमतौर पर पुस्तक के शुरुआती पन्नों पर दिखाई देता है। कुछ मामलों में, अनुवादक को किसी कार्य का किसी प्रकार का स्पष्टीकरण करने के लिए मजबूर किया जाता है, जिसे पृष्ठ के निचले भाग में आद्याक्षर N.T (अनुवादक का नोट) के साथ दर्शाया गया है।
ऑनलाइन अनुवादक
इंटरनेट की दुनिया ऐसे उपकरण पेश करती है जिन्हें कुछ साल पहले विज्ञान कथा माना जाता था। उनमें से एक ऑनलाइन अनुवाद है। जब हम किसी वेबसाइट से परामर्श करते हैं तो हमारे पास "इस पृष्ठ का अनुवाद" करने का विकल्प होता है। इसकी उपयोगिता सापेक्ष है, क्योंकि यह एक ऐसे पाठ का एक अनुमानित विचार प्रदान करता है जिसे हम नहीं समझते हैं लेकिन इसकी अनुवाद प्रक्रिया में यह पर्याप्त कुशल नहीं है। ऑनलाइन अनुवाद वर्तमान में खराब है, लेकिन भविष्य में क्या हो सकता है इसका अनुमान लगाना मुश्किल है। अगले कुछ वर्षों में हम जांच करेंगे कि अनुवादक काम करना जारी रखते हैं या नहीं।
तस्वीरें: iStock - mutsMaks / Bet_Noire
