हमारी भाषा में पिंप शब्द के अलग-अलग अर्थ हैं। एक ओर, यह उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो दो के बीच मध्यस्थ के रूप में कार्य करता है, आमतौर पर एक पुरुष और एक महिला, ताकि उनके प्रेम संबंध हों। वहीं दूसरी ओर यह भी है कि वह व्यक्ति जो कुछ लाभ प्राप्त करने के उद्देश्य से किसी की अत्यधिक चापलूसी करता है।
दोनों अर्थों का प्रयोग अपमानजनक अर्थों में किया जाता है, क्योंकि दलाल या दलाल ईमानदारी से कार्य नहीं करता बल्कि अपना लाभ चाहता है।
ला सेलेस्टिना का चरित्र सबसे प्रसिद्ध पिंप है
हालांकि इस प्रकार के लोग पुरुष या महिला लिंग से संबंधित हो सकते हैं, परंपरागत रूप से महिलाओं ने भावनात्मक क्षेत्र में मध्यस्थ के रूप में काम किया है। स्पैनिश में एक दलाल को संदर्भित करने के लिए कई समानार्थक शब्द हैं, जैसे कि ट्रोटाकोनवेंटोस, कंसीलर, एनरेडाडोरा, कोरेविडिले या मैचमेकर।
कैलिस्टो और मेलिबिया की ट्रैजिकोमेडी, जिसे ला सेलेस्टिना के नाम से जाना जाता है, 15 वीं शताब्दी का उपन्यास है और अधिकांश शोधकर्ता यह मानते हैं कि इसके लेखक फर्नांडो डी रोजास थे। उपन्यास में तीन केंद्रीय पात्र हैं: दो युवा लोग (कैलिस्टो और मेलिबिया) और एक दलाल (सेलेस्टिना)।
साहित्यिक मूल्यों के बावजूद, उपन्यास एक बुजुर्ग, विकृत और लालची महिला, दलाल सेलेस्टिना को प्रस्तुत करता है। यह विनम्र मूल की एक महिला के बारे में है जो अपनी युवावस्था में एक वेश्या थी। अपनी चालाकी के माध्यम से, वह दो युवकों को एक रोमांटिक संबंध बनाए रखने के लिए हेरफेर करने का प्रबंधन करता है। साहित्य में यह चरित्र एक दलाल का मानव आदर्श है और उसके आचरण में दलाल शब्द के दो अर्थों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है (वह प्रेम मामलों में मध्यस्थ है और अपने फायदे के लिए दूसरों को छेड़छाड़ करने के लिए अतिरंजित प्रशंसा का उपयोग करता है)।
लैटिन अमेरिका में पिंप शब्द का प्रयोग स्पेन के समान नहीं है
स्पेन में रोजमर्रा के संचार में, पिंप-ए शब्द का प्रयोग उन व्यवहारों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो ला सेलेस्टिना के चरित्र के लिए एक निश्चित समानता रखते हैं। वास्तव में दियासलाई बनाने वाला और दलाल पर्यायवाची शब्द हैं।
दूसरी ओर, अर्जेंटीना और उरुग्वे में इसका इस्तेमाल दूसरे अर्थों में किया जाता है। इस प्रकार, वाक्य में "आप एक दलाल हैं, आपने बॉस को बताया कि मुझे देर हो चुकी थी", पिंप शब्द स्निच या बुचोन के बराबर है। इस शब्द का प्रयोग चापलूसी के पर्याय के रूप में भी किया जाता है (उदाहरण के लिए, "नया कर्मचारी निर्देशक के लिए एक दलाल है")।
चिली के संदर्भ में, किसी को अत्यधिक अनुमेय होने पर दलाल कहा जाता है।
वेनेज़ुएला में, क्रिया पेंडिंग का उपयोग किया जाता है, जो लाड़ या सहमति के बराबर है ("वह पूरे दिन अपने बेटे को भटक रहा है")।
तस्वीरें: फ़ोटोलिया - Elnur / Kungverylucky
