इसकी अवधारणा शाब्दिक हमारी भाषा में लागू होता है जब हम यह इंगित करना चाहते हैं कि कोई व्यक्ति जो कहता है या पढ़ता है, साथ ही उसका अर्थ, किसी पाठ या दस्तावेज़ में प्रकट होने वाले शब्दों के प्रति पूरी तरह से विश्वासयोग्य और सटीक है, या किसी ने किसी बिंदु पर क्या टिप्पणी की है और बाद में कोई अन्य व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति या समूह को सटीक रूप से पुनरुत्पादित करता है। सुनने का अवसर नहीं मिलता.
इसलिए, शाब्दिक शब्द को शब्दों के पर्याय के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है जैसे कि सटीक, वफादार, पाठ्य, सटीक और अभिव्यक्ति की इतनी लोकप्रिय पत्र के लिए.
शाब्दिक अर्थ में आलंकारिक अर्थ, व्यक्तिपरकता, प्रतीकात्मक या सुझाव के लिए कोई जगह नहीं है।
आइए एक भाषण के बारे में सोचें, इसे शाब्दिक माना जाएगा कि उसी का अनुवाद जो प्रत्येक शब्द का कड़ाई से सम्मान करता है जिसे वक्ता ने व्यक्त किया है, यहां तक कि आदेश शाब्दिक रूप से मौलिक है या पाठ या भाषण का नहीं है क्योंकि यह होना चाहिए उस क्रम का सम्मान करें जिसमें इस या उस चीज़ को प्रभावी रूप से शाब्दिक माना जाता था।
जो कहा गया है उसका क्रम बदलना शाब्दिकता का उल्लंघन करता है और जो व्यक्त किया गया था उसका अर्थ या अर्थ पूरी तरह से बदल सकता है, इसलिए इस पर विचार करना इतना महत्वपूर्ण है।
अनुवादों के लिए, वही बात जिसका हमने अभी उल्लेख किया है, भाषण के ट्रांसक्रिप्शन पर लागू होता है, जो कोई भी अनुवाद करता है, उसे अपने काम में अपनी व्यक्तिपरकता को शामिल नहीं करना चाहिए, यहां तक कि एक राय या संशोधन भी नहीं, भले ही वे किसी भी गलती को सुधारें। , ठीक है क्योंकि यह शाब्दिक पर हमला करेगा।
अन्य भाषाओं में अनुवाद को वफादार होने के लिए मूल शाब्दिक अर्थ का सम्मान करना चाहिए
हालाँकि, यह ध्यान रखना ज़रूरी है कि एक भाषा से दूसरी भाषा में शाब्दिक अनुवाद के मामले में, कई बार, जो व्यक्त किया जाता है उसका अर्थ खो जाता है। इस कारण से, हमें इस मामले में सावधान रहना चाहिए क्योंकि जब शाब्दिक रूप से अनुवाद किया जाता है, तो कुछ ऐसा प्रकट हो सकता है जिसका उस अभिव्यक्ति से कोई लेना-देना नहीं है जो अनुवाद की उत्पत्ति करता है।
आजकल, नई तकनीकों, शब्द और वाक्यांश अनुवादकों के लिए धन्यवाद, लेकिन निश्चित रूप से, वे सचमुच उन शब्दों का अनुवाद करते हैं और कई बार अनुवाद मूल अर्थ के अनुरूप नहीं होता है।
