जब हम उधार देने की कार्रवाई के बारे में सोचते हैं, तो इसे एक निश्चित अवधि के भीतर और आमतौर पर ब्याज के साथ अपनी वापसी के बदले में दी गई राशि के साथ जोड़ना अनिवार्य है। हालांकि, शब्दों के संबंध में ऋण भी हैं। जब ऐसा होता है तो हम भाषाई ऋण की बात करते हैं, एक ऐसा तरीका जिससे सभी भाषाओं को अपने शब्दकोष का विस्तार करना पड़ता है।
इसमें क्या शामिल होता है?
किसी भाषा के शब्दकोष की उत्पत्ति बहुत विविध होती है। यदि हम स्पैनिश को एक संदर्भ के रूप में लेते हैं, तो अधिकांश शब्द शास्त्रीय ग्रीक और लैटिन के प्राकृतिक विकास का परिणाम हैं, लेकिन कई अन्य फ्रेंच, इतालवी या अंग्रेजी से आते हैं।
जब हमारी अपनी भाषा में किसी विचार को व्यक्त करने के लिए एक सटीक शब्द नहीं होता है, तो हमें दूसरी भाषा का सहारा लेने की आवश्यकता होती है जो हमें सबसे उपयुक्त शब्द प्रदान करती है। भाषा की यह घटना भाषाई ऋण का सार है।
पूरे इतिहास में स्पेनिश भाषा ने अन्य सांस्कृतिक परंपराओं से शर्तों को उधार लिया है
हम अंग्रेजी के कई शब्दों का उपयोग करते हैं: ब्लॉग, कास्टिंग, चैट, ऑनलाइन, ईमेल या रनिंग। आंग्लवाद का उपयोग कई कारणों से होता है: एक अंतरराष्ट्रीय भाषा के रूप में अंग्रेजी का आधिपत्य, संचार के संदर्भ में एंग्लो-सैक्सन संस्कृति की ताकत या केवल फैशन की बात के कारण।
इतालवी से हमारे पास भाषाई ऋण शब्द हैं जिन्हें इतालवी पुनर्जागरण की शक्तिशाली सांस्कृतिक परंपरा द्वारा शामिल किया गया है। कुछ सबसे आम इटालियनवाद निम्नलिखित हैं: वॉटरकलर, एडैगियो, बैटन, लियर, ऑयल, सोप्रानो, सोनाटा या स्वॉर्ड्समैन।
इबेरियन प्रायद्वीप में अरब सात शताब्दियों तक बने रहे और इस कारण से वर्तमान स्पेनिश प्रचुर मात्रा में अरब प्रस्तुत करता है: ईंट बनाने वाला, महापौर, लैगून, शराब, सिरप या गाजर।
स्पेन और फ्रांस के बीच भौगोलिक और सांस्कृतिक निकटता स्पेनिश बोलने वालों के बीच कई गैलिसिज़्म का कारण है। सबसे आम में से कुछ हैं: शैंपेन, स्मारिका, कैबरे, ड्राइवर, अभिजात वर्ग या मेनू।
भाषाई ऋण हमारी भाषा में सांस्कृतिक, राजनीतिक, आर्थिक या सामाजिक कारणों से स्थापित किए गए हैं। भाषा की यह घटना भी अत्यधिक आवश्यकता से उत्पन्न होती है (उदाहरण के लिए, कंप्यूटिंग के क्षेत्र में, अंग्रेजी शब्दों का उपयोग नए तकनीकी उपकरणों और प्रक्रियाओं के नाम के लिए किया जाता है)।
भाषाई अनुरेखण एक ऋण साधन है
वे स्पैनिश शब्द जो किसी अन्य भाषा की शाब्दिक प्रति से आते हैं, वे भाषाई निशान हैं। इस प्रकार, अंग्रेजी लिविंग रूम का अनुवाद लिविंग रूम, सप्ताहांत के रूप में सप्ताहांत या नेता के रूप में नेता के रूप में किया गया है। अधिकांश रगड़ में प्राप्तकर्ता भाषा के शब्दकोष में ध्वन्यात्मक अनुकूलन होता है।
फोटो फ़ोटोलिया: Vegefox
