के लिए ग्रीक उपसर्ग "एक तरफ" या "के बगल में" के विचार को व्यक्त करता है, जैसा कि पैरानॉर्मल, अर्धसैनिक, पैरामेडिसिन और अन्य जैसे शब्दों के साथ होता है। इस तरह, पैराटेक्स्ट वह सब कुछ है जो किसी पाठ से संबंधित है। इस प्रकार, यदि हम किसी पुस्तक की सामग्री को ध्यान में रखते हैं, तो हम पाठ के बारे में ही बात कर रहे हैं, जिसमें संबंधित तत्वों की एक श्रृंखला है, जैसे कि पुस्तक का शीर्षक, कवर और पिछला कवर, समर्पण, अनुक्रमणिका, शब्दावली या प्रस्तावना। ये सभी तत्व टेक्स्ट के पैराटेक्स्ट का निर्माण करते हैं। पैराटेक्स्ट की अवधारणा को एक समाचार पत्र के लेख, एक उपन्यास या कुछ लिखित सामग्री के साथ किसी भी प्रारूप पर लागू किया जा सकता है।
पैराटेक्स्टुअल तत्वों और उदाहरणों की भूमिका
पैराटेक्स्टुअल तत्वों का सेट पाठक को किसी दिए गए पाठ के पढ़ने को बेहतर ढंग से समझने के लिए प्रासंगिक जानकारी रखने की अनुमति देता है।
पैराटेक्स्टुअल तत्वों को पढ़ने से पाठक को टेक्स्ट पर एक तरह का गाइड मिल सकता है
उदाहरण के लिए, लेखक का समर्पण उपन्यास में एक महत्वपूर्ण विचार व्यक्त कर सकता है। यदि हम किसी साहित्यिक कृति के संक्षिप्त सारांश के साथ एक बैक कवर के बारे में सोचते हैं, तो पाठक के लिए पुस्तक को पढ़ने का निर्णय लेने के लिए पिछला कवर पढ़ना एक महत्वपूर्ण तत्व हो सकता है। ऐसी पैराटेक्स्टुअल जानकारी है जो पहली नज़र में अप्रासंगिक लग सकती है, जैसे कि किसी पुस्तक के संस्करणों की संख्या, प्रकाशन का वर्ष, अनुवादक का नाम या वह शहर जहाँ यह छपा था।
हालांकि ये आंकड़े गौण लगते हैं, उनका अपना महत्व है, क्योंकि उनमें से प्रत्येक पाठ्य सामग्री में एक बारीकियों का योगदान देता है (उदाहरण के लिए, आइए अनुवादक की गुणवत्ता के आधार पर एक ही काम के अनुवाद में अंतर के बारे में सोचें)।
एक जर्नल में पैराटेक्स्टुअल तत्व
एक अखबार को पूरे दिन पढ़ने के लिए डिज़ाइन किया गया है। इसके पढ़ने की सुविधा के लिए पैराटेक्स्टुअल तत्वों की एक पूरी श्रृंखला है जिस पर विचार किया जाना चाहिए। यदि हम एक समाचार के बारे में सोचते हैं, तो पैराटेक्स्टुअल सूचनाओं की एक पूरी श्रृंखला होती है, जैसे समाचार शीर्षक, उपशीर्षक, हाइलाइट किए गए शब्द, बॉक्स, चित्र आदि। प्रत्येक तत्व एक निश्चित कार्य को पूरा करता है। इस प्रकार, समाचार का शीर्षक विचारोत्तेजक और स्पष्ट होना चाहिए ताकि पाठक को पूरी खबर पढ़ने की प्रवृत्ति हो।
छवियों की भूमिका मौलिक है और इस कारण से लिखित प्रेस फोटोग्राफी को एक पूरक तत्व के रूप में उपयोग करता है। पत्र का प्रकार और इसे पढ़ने में आसानी एक निर्धारण कारक है। सूचना का वितरण पाठक के दृष्टिकोण को भी निर्धारित करता है।
तस्वीरें: iStock - Liana2012l / मार्टिन दिमित्रोव
