मुहावरा एक सेट वाक्यांश या शब्द है जो अनौपचारिक भाषा का हिस्सा है। दूसरे शब्दों में, एक मुहावरा एक शब्द या शब्दों का समूह है जिसका अर्थ शाब्दिक रूप से नहीं बल्कि अपने स्वयं के अर्थ के साथ एकवचन अभिव्यक्ति के रूप में व्याख्या किया जाना चाहिए। यह कहा जा सकता है कि मुहावरे एक भाषा का खेल हैं, क्योंकि वे ऐसे शब्द या वाक्यांश हैं जो कुछ विशिष्ट कहते हैं लेकिन वास्तव में कुछ अलग कह रहे हैं।
मुहावरों के उदाहरण
अगर मैं कहता हूं "मेरे दोस्त ने मुझे लंबे दांत दिए" मैं अपने दांतों का जिक्र नहीं कर रहा हूं, क्योंकि मैं एक अभिव्यक्ति का उपयोग कर रहा हूं, यानी एक मुहावरा (इस मामले में, लंबे दांत डालना ईर्ष्या के समान है)।
स्पेनिश में हम अक्सर मुहावरों का प्रयोग करते हैं। इस प्रकार, बारिश करना बहुतायत में बारिश के बराबर है, आपके सिर में पक्षियों का होना वैसा ही है जैसे अत्यधिक कल्पना करना या अंकित मूल्य पर कुछ करना मतलब विस्तृत निर्देशों का पालन करना है।
यदि कोई स्पेनिश छात्र "नाक को छूने के लिए" मुहावरा सुनता है, तो वह सोच सकता है कि कोई उसकी नाक को छू रहा है और वास्तव में इसका सही अर्थ बहुत अलग है। कुछ ऐसा ही मुहावरों के साथ होगा जैसे "अपना सिर खाओ", "इतना चौड़ा रहो", "अपने बाल ले लो", "एक गिलास पानी में डूबो", कई अन्य लोगों के बीच।
वक्ताओं के प्रत्येक समुदाय के अपने मुहावरे होते हैं
हालाँकि कई लैटिन अमेरिकी देशों में स्पेनिश बोली जाती है, लेकिन प्रत्येक देश के अपने मुहावरे होते हैं। मेक्सिको में विस्मयादिबोधक अभिव्यक्ति "वामोस, ओरेल" जिसका अर्थ है "जल्दी करो" या ´ "आओ" बहुत आम है, लेकिन कुछ ऐसे शब्द या भाव भी हैं जो मैक्सिकन संदर्भ के बाहर समझ में नहीं आते हैं (जैसे कि चिडो, नेटा, नो पेक्स, मौका, नाको, खंजर ...)
अर्जेंटीना के भी अपने मुहावरे हैं (चूहा स्वार्थी है, पुचो सिगरेट है और क्विलम्बो अराजकता है)। स्पेन में "नी डे कोना" का अर्थ मजाक में भी नहीं है, "काम करना" काम करने के बराबर है, "कितना अच्छा" यह कहने के समान है कि कुछ बहुत अच्छा या दिलचस्प है और "सहकर्मी" दोस्त हैं। वेनेज़ुएला स्पैनिश अपनी विलक्षणताओं को प्रस्तुत करता है ("चेवेरे" का अर्थ दिलचस्प या आकर्षक है, "इसे लीड दें" का अर्थ है आगे बढ़ें या इसे करें और "चामा" एक लड़की है)।
मुहावरे, वाक्यांश और बातें
मुहावरों को वाक्यांशों या कहावतों से भ्रमित किया जा सकता है, लेकिन वे समान नहीं हैं। एक वाक्यांश शब्दों का एक समूह है जो दूसरे के लिए स्थानापन्न करता है (एक विशेषण वाक्यांश एक विशेषण को प्रतिस्थापित करता है और एक क्रिया विशेषण वाक्यांश एक क्रिया विशेषण को प्रतिस्थापित करता है, जैसा कि "एक ध्वज महिला" या "पलक झपकते" वाक्यांश के साथ होता है)।
कहावतों के मामले में, ये गुमनाम लोकप्रिय कहावतें हैं जो किसी प्रकार की शिक्षा या सलाह देती हैं और जिनमें किसी प्रकार की तुकबंदी होती है (जो जल्दी उठता है, भगवान उसकी मदद करता है या मुझे बताता है कि आप किस बारे में डींग मारते हैं और मैं आपको बताऊंगा कि आप क्या हैं कमी)।
तस्वीरें: iStock - तेत्याना रुसानोवा / डायने डिडेरिच
