यदि कोई स्पेन में फलेंसिया शब्द सुनता है, तो यह बहुत संभावना है कि वे इसका अर्थ नहीं जानते हैं, क्योंकि यह पुराने कैस्टिलियन स्पैनिश का एक विशिष्ट शब्द है और वर्तमान में सामान्य भाषा में इसका उपयोग नहीं किया जाता है। हालाँकि, लैटिन अमेरिकी बोलने वालों के बीच यह आम उपयोग में आने वाला शब्द है। इस कारण से, अधिकांश शब्दकोशों में दोष को अमेरिकीवाद माना जाता है।
फालेंसिया लैटिन फेल्टिस से आया है और मूल रूप से इसका अर्थ "धोखा देने वाला" है। यह इंगित करने योग्य है कि भ्रांति और भ्रांति एक ही व्युत्पत्ति संबंधी मूल साझा करते हैं (झूठ सत्य की उपस्थिति के साथ एक झूठ है)। 18 वीं शताब्दी में डीआरएई में शामिल होने पर, विफलता को दावे के संबंध में "त्रुटि या धोखे" के रूप में परिभाषित किया गया था। दिलचस्प बात यह है कि फलेंसिया का उपयोग पुर्तगाली भाषा में भी किया जाता है, जिसका अर्थ है कार्यात्मक कमी।
इसके उपयोग की विशेषताएं
भाषा एक जीवित और बदलती इकाई है। इस विचार का एक उदाहरण उदाहरण फलेंसिया शब्द का उपयोग इसके विभिन्न संदर्भों और उन देशों में किया जाता है जिनमें स्पेनिश बोली जाती है। एक अर्जेंटीना, एक पेरू या पराग्वेयन इस शब्द का प्रयोग किसी चीज की कमी या कमी के पर्याय के रूप में करता है। इस तरह, कोई कह सकता है कि "लुप्तप्राय प्रजातियों की रक्षा के लिए पर्यावरणीय उपायों की कमी है" या "सार्वजनिक अस्पतालों में उन्नत उपकरणों की बड़ी कमी है।" यदि हम निकारागुआ के संदर्भ में जाते हैं, तो शब्द एक और अर्थ प्राप्त करता है, क्योंकि यह दिवालिएपन या किसी प्रतिष्ठान के दिवालियेपन के बराबर है (राजधानी में पारंपरिक वाणिज्य की विफलता का अर्थ है नौकरियों का एक महत्वपूर्ण नुकसान)।
चिली में बोली जाने वाली स्पैनिश के उपयोग में, हम अर्थ का एक और प्रकार पाते हैं; इस मामले में यह दिवाला का पर्याय है और आमतौर पर कानूनी क्षेत्र में इसका उपयोग किया जाता है। मैक्सिकन संदर्भ में, विफलता त्रुटि का पर्याय है, इसलिए यह कहा जा सकता है कि "टीम के नेतृत्व में विफलता के कारण शून्य ड्रॉ हुआ" या "संचार रणनीति में खामियां थीं।"
हमारी भाषा में अमेरिकीवाद का एक ब्रशस्ट्रोक
भाषाशास्त्रियों का मानना है कि अमेरिकीवाद स्पेनिश की अपनी शर्तें हैं जो लैटिन अमेरिकी संदर्भ में बोली जाती हैं। अमेरिकीवाद की उत्पत्ति विविध है: पुराने कैस्टिलियन जो स्पेन में मध्य युग तक और आधुनिक युग की शुरुआत तक बोली जाती थी, साथ ही साथ अमेरिंडियन भाषाओं की कुछ शर्तें जिन्हें स्पेनिश (झूला, कैसीक या) में शामिल किया गया है। डोंगी) या यहां तक कि कुछ अंग्रेजी शब्द जो हमारी भाषा के अनुकूल हैं और जो आमतौर पर अमेरिका (अपार्टमेंट, नीला, कार या दरार) में उपयोग किए जाते हैं।
